<HTML>

<BODY vlink="#551a8b" alink="#ff0000" link="#0000ee" text="#000000" bgcolor="#ffffff">

<TABLE><TR bgcolor="#FFFFFF">

<TD WIDTH="400" ROWSPAN=4>

<CENTER><IMG SRC="johan.bmp"><BR>

Tota l'obra de PEYO<BR>en totes les lleng&#252;es.<br>

<IMG SRC="gif new.gif"> <IMG SRC="gif complete.gif">

</CENTER></TD>


<TD WIDTH=560 class=invers>

<FONT size=+2><B>Jan i Trencapins en totes les lleng&#252;es</B></FONT>

<br><br>

Les hist&ograve;ries de Jan i Trencapins han estat publicades en moltes lleng&#252;es, aqu&iacute intentarem reunir-les totes amb les imatges d'almenys les edicions dels 17 &agrave;lbums oficials i les col·leccions m&eacute;s importants.<br>

Si tens algun comentari, informaci&oacute; o portada que no trobis si et plau <A HREF="mailto:barrufets@gmail.com" target="_blank">contacta amb nosaltres</A>.

Aquesta p&agrave;gina est&agrave; en permanent construcci&oacute;.<br>

Encara ens falten moltes imatges en moltes lleng&#252;es. Els idiomes que estan en negre significa que no en tenim cap imatge. Ets completament benvingut/da a enviar-nos el que creguis convenient.

<BR> 

</TD>


</TR>

</TR></TABLE>

<TABLE><TR bgcolor="#3a6ea5">

<TD class=invers WIDTH=400><h2><FONT color=white>Lleng&#252;es - Lenguas - Languages</FONT></h2>

<B>T&iacute;tols tradu&#239;ts, ordenats per lleng&#252;es</B></TD>

<TD class=invers WIDTH=570><h2>Llibres - Libros - Books</h2>

<B>T&iacute;tols originals en franc&egrave;s / any d'aparici&oacute; / t&iacute;tols tradu&#239;ts al catal&agrave;</B>

</TD></TR>

<TR bgcolor="#dfe5f5">

<TD VALIGN=top  WIDTH=500>


<P>

<TABLE>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>01</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_ale.htm">Alemany - Alem&aacute;n - German</A> Johann und Pfiffikus - Prinz Edelhart und Kukuruz (Alemanya)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>02</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_eng.htm">Angl&egrave;s - Ingl&eacute;s - English</A> Johan and Peewit (UK, Australia i USA)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>03</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_cast.htm">Castell&agrave; - Castellano - Spanish</A> Johan y Pirluit - Juan y Guillermo - Jano y Pirluit - Juan y Pirul&iacute; (Espanya)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>04</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_cat.htm">Catal&agrave; - Catal&aacute;n - Catalan</A> Jan i Trencapins (Catalunya)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>05</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_din.htm">Dan&egrave;s - Dan&eacute;s - Danish</A> Henrik og Hagbart (Dinamarca)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>06</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_fin.htm">Finland&egrave;s - Finland&eacute;s - Finish</A> Johannes ja Pirkale (Finl&agrave;ndia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>07</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_fra.htm">Franc&egrave;s - Franc&eacute;s -French</A> Johan et Pirlouit (Fran&ccedil; Canad&agrave;)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>08</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_dut.htm">Holand&egrave;s - Holand&eacute;s - Dutch</A> Johan en Pirrewiet (Paisos Baixos)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>09</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_hong.htm">Hongar&egrave;s - H&uacute;ngaro - Hungarian</A> Jan&oacute; &eacute;s Bibice (Hongria)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>10</TD><TD VALIGN=top><B>Island&egrave;s - Island&eacute;s - Icelandic</B></A> Hinrik og Hagbarður (Isl&agrave;ndia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>11</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_indo.htm">Indonesi - Indonesio - Indonesian</A> Johan dan Pirlouit (Indon&egrave;sia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>12</TD><TD VALIGN=top><B>Itali&agrave; - Italiano - Italian</B> John e Solfami - Rolando e Pirul&#236; - Tipit&#236; e Roland (It&agrave;lia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>13</TD><TD VALIGN=top><B>Polon&egrave;s - Polaco - Polish</B></A> Janek i Łukasz (Pol&ograve;nia)</TD></TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>14</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_por.htm">Portugu&egrave;s - Portugu&eacute;s - Portuguese</A> João e Pirolito - Joanico e Pirolito - Johan & Pirlouit (Portugal)</TD></TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>15</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_sue.htm">Suec - Sueco - Swedish</A> Johan och Pellevin (Su&egrave;cia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>16</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_tur.htm">Turc - Turco - Turkish</A> K&#252;&ccedil;&#252;k Prens (Turquia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>17</TD><TD VALIGN=top><A HREF="jp_viet.htm">Vietnamita</A> Gio han & Biet Luyt (Vietnam) </TD>

</TR><TR>

</TABLE>

<P>

</TD><TD VALIGN=top WIDTH=570>


<P>

<TABLE>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>01</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le châtiment de Basenhau </B>(1954) El senyor de Basenhau</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>02</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le maître de Roucybeuf </B>(1954) L'usurpador de Rocafort</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>03</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le lutin du bois aux roches </B>(1955) El follet del bosc</TD>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>04</TD><TD VALIGN=top>

<B>La pierre de lune </B>(1956) La pedra de lluna</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>05</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le serment des vikings </B>(1957) El jurament dels v&iacute;kings</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>06</TD><TD VALIGN=top>

<B>La source des dieux </B>(1958) La font dels D&eacute;us</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>07</TD><TD VALIGN=top>

<B>La fl&egrave;che noire </B>(1959) La fletxa negra</TD>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>08</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le sire de Montr&eacute;sor </B>(1960) El senyor de Montresor</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>09</TD><TD VALIGN=top>

<B>La flûte &agrave; six schtroumpfs </B>(1960) La flauta dels sis forats / La flauta dels barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>10</TD><TD VALIGN=top>

<B>La guerre des 7 fontaines </B>(1961) La guerra de les set Fonts</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>11</TD><TD VALIGN=top>

<B>L'anneau des Castellac </B>(1962) L'anell dels Castellac</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>12</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le pays maudit </B>(1964) El pa&iacute;s maleït</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>13</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le sortil&egrave;ge de Maltrochu </B>(1970) El sortilegi de Malve&iacute;</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>14</TD><TD VALIGN=top>

<B>La horde du corbeau </B>(1994) L'horda del corb</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>15</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les trobadours de Roc-&agrave;-Pic </B>(1995) Els trobadors de Rocacorb</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>16</TD><TD VALIGN=top>

<B>La nuit des sorciers </B>(1998)</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>17</TD><TD VALIGN=top>

<B>La rose des sables </B>(2001)</TD> 

</TABLE>

<P>


</TABLE>

<P>


</TD></TR>

</TABLE>

<HR>

<CENTER><A HREF="index.html">www.peyo.cat</A></CENTER>


<B></FONT>

</BODY></HTML>