<HTML>

<BODY vlink="#551a8b" alink="#ff0000" link="#0000ee" text="#000000" bgcolor="#ffffff">

<TABLE><TR bgcolor="#FFFFFF">

<TD WIDTH="400" ROWSPAN=4>

<CENTER><IMG SRC="schtroumpf.bmp"><BR>

Tota l'obra de PEYO<BR>en totes les lleng&#252;es.</CENTER>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<IMG SRC="gif new.gif"> <IMG SRC="gif complete.gif">

</TD>


<TD WIDTH=560 class=invers>

<FONT size=+2><B>Els barrufets en totes les lleng&#252;es</B></FONT>

<br><br>

Les hist&ograve;ries dels barrufets han estat publicades en moltes lleng&#252;es, aqu&iacute intentarem reunir-les totes amb les imatges d'almenys les edicions dels 26 &agrave;lbums oficials i les col·leccions m&eacute;s importants.<br>

Si tens algun comentari, informaci&oacute; o portada que no trobis si et plau <A HREF="mailto:barrufets@gmail.com" target="_blank">contacta amb nosaltres</A>.

Aquesta p&agrave;gina est&agrave; en permanent construcci&oacute;.<br>

Encara ens falten moltes imatges en moltes lleng&#252;es. Els idiomes que estan en negre significa que no en tenim cap imatge. Ets completament benvingut/da a enviar-nos el que creguis convenient.

<BR> 

</TD>


</TR>

</TR></TABLE>

<TABLE><TR bgcolor="#3a6ea5">

<TD class=invers WIDTH=400><h2><FONT color=white>Lleng&#252;es - Lenguas - Languages</FONT></h2>

<B>T&iacute;tols tradu&#239;ts, ordenats per lleng&#252;es</B></TD>

<TD class=invers WIDTH=560><h2>Llibres - Libros - Books</h2>

<B>T&iacute;tols originals en franc&egrave;s / any d'aparici&oacute; / t&iacute;tols tradu&#239;ts al catal&agrave;</B>

</TD></TR>

<TR bgcolor="#dfe5f5">

<TD VALIGN=top  WIDTH=570>


<P>

<TABLE>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>01</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_ger.htm">Alemany - Alem&aacute;n - German</A> Schl&#252;mpfe (Alemanya)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>02</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_eng.htm">Angl&egrave;s - Ingl&eacute;s - English</A> Smurfs (Anglaterra, Austr&agrave;lia i Estats Units)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>03</TD><TD VALIGN=top><B>Ar&agrave;b - &Aacute;rabe - Arabian</B> &#1587;&#1606;&#1575;&#1601;&#1585; &#91;Sanafir&#93; &#1587;&#1606;&#1601;&#1608;&#1585 &#91;Sanfur&#93;  سنافر &#91;Sanafer&#93; (Ar&agrave;bia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>04</TD><TD VALIGN=top><B>Basc - Vasco - Euskara</B> Pottokiak - Pitufoak (Euskadi)</TD></TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>05</TD><TD VALIGN=top><B>B&uacute;lgar - B&uacute;lgaro - Bulgarian</B> &#1089;&#1084;&#1072;&#1088;&#1092;&#1086;&#1074;&#1077; - Смърфовете &#91;Smurfovete&#93; (Bulg&agrave;ria)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>06</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_castella.htm">Castell&agrave; - Castellano - Spanish</A> Pitufos (Espanya, Sudam&egrave;rica)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>07</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_catala.htm">Catal&agrave; - Catal&aacute;n - Catalan</A> Barrufets (Catalunya)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>08</TD><TD VALIGN=top><B>Core&agrave; - Coreano - Korean</B> 스머프 &#91;Seumeopeu&#93; - &#49828;&#47672;&#54532; &#91;Smuhf&#93; (Corea)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>09</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_croa.htm">Croat - Croata - Croatian</A>

Штрумпфови - &#138;trumpfovi (Cro&agrave;cia)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>10</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_din.htm">Dan&egrave;s - Dan&eacute;s - Danish</A> Sm&oslash;lferne - Sn&oslash;vserne (Dinamarca)</TD></TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>11</TD><TD VALIGN=top><B>Eslov&egrave; - Esloveno</B> Smrkci (Eslov&egrave;nia)</TD></TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>12</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_esl.htm">Eslovac - Eslovaco - Slovak </A> &#138;molkovia (Eslov&agrave;quia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>13</TD><TD VALIGN=top><B>Esperanto</B> Smurfoj </TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>14</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_est.htm">Estoni - Estonio - Estonian</A> Smurfid (Est&ograve;nia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>15</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_fin.htm">Finland&egrave;s - Finland&eacute;s - Finish</A> Smurffit (Finl&agrave;ndia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>16</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_fra.htm">Franc&egrave;s - Franc&eacute;s -French</A> Schtroumpfs (Fran&ccedil;a, Canad&agrave;)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>17</TD><TD VALIGN=top><B>Gal.l&egrave;s - Gal&eacute;s - Welsh</B> Y Smyrffs (Gal.les)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>18</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_gre.htm">Grec - Griego - Greek</A> &#963;&#964;&#961;&#959;&#965;&#956;&#966;&#940;&#954;&#953;&#945; - &#931;&#964;&#961;&#959;&#965;&#956;&#966; / &#931;&#964;&#961;&#959;&#965;&#956;&#966;&#940;&#954;&#953; (Gr&egrave;cia)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>19</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_heb.htm">Hebreu - Hebreo - Hebrew</A>  &#1491;&#1512;&#1491;&#1505; &#91;Dardasim&#93; (Israel)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>20</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_hol.htm">Holand&egrave;s - Holand&eacute;s - Dutch</A> Smurfen (Holanda)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>21</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_hong.htm">Hongar&egrave;s - H&uacute;ngaro - Hungarian</A> Hupik&eacute;k T&#246;rpik&eacute;k (Hongria)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>22</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_indo.htm">Indonesi - Indonesio - Indonesian</A> Smurf (Indon&egrave;sia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>23</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_isl.htm">Island&egrave;s - Island&eacute;s - Icelandic</A> Strumparnir (Isl&agrave;ndia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>24</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_ita.htm">Itali&agrave; - Italiano - Italian</A> Puffi (It&agrave;lia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>25</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_jap.htm">Japon&egrave;s - Japon&eacute;s - Japanese</A>  &#12473;&#12510;&#12540;&#12501; &#91;Sumafu&#93; (Jap&oacute;)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>26</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_let.htm">Let&oacute; - Let&oacute;n - Leton</A> R&#363;&#311;i rezgai&#326;i (Let&ograve;nia)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>27</TD><TD VALIGN=top><B>Litu&agrave; - Lituano - Lituan</B> Smurfai (Litu&agrave;nia)</TD></TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>28</TD><TD VALIGN=top>

<A HREF="schtr_nor.htm">Noruec - Noruego - Norway</A> Smurfene (Noruega)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>29</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_pol.htm">Polon&egrave;s - Polaco - Polish</A> Smerfy - Smurfy (Pol&ograve;nia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>30</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_por.htm">Portugu&egrave;s - Portugu&eacute;s - Portuguese</A> Estrumpfes - Schtrumpfs (Portugal)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>31</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_bra.htm">Portugu&egrave;s - Portugu&eacute;s - Portuguese</A> Strunfs - Smurfs (Brazil)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>32</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_rom.htm">Roman&egrave;s</A> &#350;trumfii (Romania)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>33</TD><TD VALIGN=top><B> Rus - Ruso - Russian</B>

&#1089;&#1084;&#1091;&#1088;&#1092;&#1086;&#1074; (R&uacute;ssia)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>34</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_sue.htm">Suec - Sueco - Swedish</A> Smurfarna (Su&egrave;cia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>35</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_tur.htm">Turc - Turco - Turkish</A> &#350;irinler (Turquia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>36</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_txe.htm">Txec - Checo - Czech</A> &#138;moulov&eacute; (Tx&egrave;quia)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>37</TD><TD VALIGN=top><B>Urd&uacute; - Urdu - Urdu</B> اسمرف  

&#91;Ismarf&#93; (Pakistan, &Iacute;ndia)</TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>38</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_viet.htm">Vietnamita - Vietnamita - Vietnamese</A> X&#236; trum (Vietnam)</TD>

</TR><TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>39</TD><TD VALIGN=top><B> Val&oacute; - Val&oacute;n - Walon</B> Chtroumfe (Val&ograve;nia) </TD></TR>

<TR>

<TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>40</TD><TD VALIGN=top><A HREF="schtr_xin.htm">Xin&egrave;s - Chino - Chinese </A>  

  &#34013;&#31934;&#28789; &#91;Lan jing ling&#93; (Hong Kong - Xina)</TD>

</TR>

</TABLE>

</TD><TD VALIGN=top WIDTH=560>


<TABLE>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>01</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les schtroumpfs noirs </B>(1963) Els barrufets negres</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>02</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le schtroumpfissime </B>(1965) El senyor de barrufet</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>03</TD><TD VALIGN=top>

<B>La schtroumpfette </B>(1967) La barrufeta</TD>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>04</TD><TD VALIGN=top>

<B>L'oeuf et les schtroumpfs </B>(1968) L'ou i els barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>05</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les schtroumpfs et le cracoucass </B>(1969) El gallimarsot</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>06</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le cosmoschtroumpf </B>(1970) El barrufonauta</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>07</TD><TD VALIGN=top>

<B>L'apprenti schtroumpf </B>(1971) L'aprenent de barrufet</TD>

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>08</TD><TD VALIGN=top>

<B>Histoires de schtroumpfs </B>(1972) Hist&ograve;ries de barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>09</TD><TD VALIGN=top>

<B>Schtroumpf vert et vert schtroumpf </B>(1973) Clar i barrufet i barrufet i catal&agrave;</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>10</TD><TD VALIGN=top>

<B>La soupe aux schtroumpfs </B>(1976) Sopa de barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>11</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les schtroumpfs olympiques </B>(1983) Els barrufets ol&iacute;mpics</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>12</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le b&eacute;b&eacute; schtroumpf </B>(1984) El beb&egrave; barrufet</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>13</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les p'tits schtroumpfs </B>(1988) Els petits barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>14</TD><TD VALIGN=top>

<B>L'a&eacute;roschtroumpf </B>(1990) L'aerobarrufet</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>15</TD><TD VALIGN=top>

<B>L'&eacute;trange r&eacute;veil du schtroumpf paresseux </B>(1991) L'estrany despertar del barrufet gandul</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>16</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le schtroumpf financier </B>(1992) El barrufet financer</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>17</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le schtroumpfeur de bijoux </B>(1994) El barrufador de joies

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>18</TD><TD VALIGN=top>

<B>Docteur schtroumpf </B>(1996) Doctor barrufet</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>19</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le schtroumpf sauvage </B>(1998) El barrufet salvatge</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>20</TD><TD VALIGN=top>

<B>La menace schtroumpf </B>(2000) L'amena&ccedil;a dels barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>21</TD><TD VALIGN=top>

<B>On ne schtroumpfe pas le progr&egrave;s </B>(2002) El progr&eacute;s no es barrufa</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>22</TD><TD VALIGN=top>

<B>Le schtroumpf reporter </B>(2003) El barrufet periodista</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>23</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les schtroumpfs joueurs </B>(2005) Els barrufets jugadors</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>24</TD><TD VALIGN=top>

<B>Salade de schtroumpfs </B>(2006) Amanida de barrufets</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>25</TD><TD VALIGN=top>

<B>Un enfant chez les schtroumpfs </B>(2007) Un nen al poble barrufet</TD> 

<TR><TD WIDTH=10 ALIGN=right VALIGN=top>26</TD><TD VALIGN=top>

<B>Les schtroumpfs et le livre qui dit tout </B>(2008)</TD> 


</TABLE>

<P>

<br>

<h2>

<FONT color=black>Revistes - Revistas - Magazines</FONT></h2>

1989-2008 <A HREF="schtr_fra2.htm">Schtroumpf</A>&nbsp;&nbsp;<IMG SRC="gif new.gif"><P>

1989-2007 <A HREF="revista2.htm">Schlümpfe</A>&nbsp;&nbsp;<IMG SRC="obres.jpg"><P>

1989-2007 <A HREF="revista3.html">Smurfen</A>&nbsp;&nbsp;<IMG SRC="obres.jpg"><P>

198X-200X <A HREF="revista4.html">World</A>&nbsp;&nbsp;<IMG SRC="obres.jpg">


</TD></TR>

</TABLE>

<HR>

<CENTER><A HREF="index.html">www.peyo.cat</A></CENTER>


<B></FONT>

</BODY></HTML>